<![CDATA[Raindy's Blog]]>

<![CDATA[Raindy's Blog]]> http://www.raindy.org/blog/ zh-cn PBlog2 v2.4 Raindy's Blog http://www.raindy.org/blog/images/logos.gif http://www.raindy.org/blog/ Raindy's Blog http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=86 <![CDATA[第三期公共选修《软件汉化》课下周开课]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Sat,27 Feb 2010 18:27:40 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=86 http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=85 <![CDATA[Live help 1.2 for Zen cart 相关问题]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Sun,07 Feb 2010 18:51:47 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=85 1.安装后Live help 1.2 后，MSN明明上线，为何去显示离线？

解决办法：打开 http://settings.messenger.live.com/applications/WebSettings.aspx，选择“网络设置”－钩选中
“允许网络上的人查看您是否联机并给您发送消息。”－“保存”即可

2.如何关闭页眉导航菜单上的搜索栏

解决办法：进入管理页面，选择工具->外观控制，编辑 sideboxes/search_header.php，将两个开关都置于"关闭"状态。
]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=84 <![CDATA[跟我学汉化－字典转换]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Sat,16 Jan 2010 18:53:16 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=84 『字典转换』
　　汉化字典即根据特定格式存储的不同语言对应术语翻译的文件，不同的汉化工具对字典的格式各不相同，从而对。汉化过程中，我们在汉化过程经常需要对不同的汉化字典进行转换，下面介绍三种常见的字典格式：
　　1.Passolo 专用字典－glo术语表
　　Passolo 术语表文件的扩展名为“glo”，为 Tab 符分隔的文本文件，可以通过记事本或 Microsoft Excel 打开。Passolo 术语表文件的首行为语言 ID 标记，从第二行开始为对照翻译字串内容，每个字串内容独立成行。其中，首行包含两种语言ID，前为源语言 ID，后为目标语言 ID；语言 ID 中通常还包括两部分：主语言ID(PrimaryLandID)和子语言ID(SubLandID)(子语语言 ID 也可省略)，两者之前通过半角空格分隔。而翻译字串之间通过Tab 分隔界定，前为源字串，后为对应的翻译字串。
　　示例 glo 术语表格式如下：

引用内容

9 1    4 2
Text exceeds memo capacity    文本超过内存容量
Operation not supported on selected printer    已选打印机不支持此操作
There is no default printer currently selected    未选取默认打印机

　　首行 9 1 代表美国英语，9为主语言ID－英语，1为子语言 ID－美国英语；4 2 代表简体中文，4为主语言ID－中文，2为子语言 ID，代表大陆简体中文。
　　“Text exceeds memo capacity ”为源英文字串，“文本超过内存容量”为中文翻译字串，两者之间为 Tab 符。其他字串各占一行，依此类推.......

　　Raindy 注：Passolo 中的语言 ID 含有主语言ID(PrimaryLandID)和子语言ID(SubLandID)，注意不要与“语言 LCID(locale identifier)”相混淆，如 Passolo 中的语言 ID 4 2 为简体中文，而语言 LCID 的2052 为简体中文，两者不要混用，特别在 Radialix 软件中导入字典时需要注意。

　　2.Sisulizer 导出字典
　　Sisulizer 导出字典支持 TMX、XLIFF、文本、Excel 四种格式文档，其中后面两种较为常见，特别文本格式字典最为常用。
　　Susilizer 导出文本字典，可以自行选择半角的“空格、逗号、冒号、分号”作为分隔符号，默认为“Tab 符”界定。Sisulizer 导出文本字典首行无需定义语言等信息，直接为“原文字串”+分隔符号+“翻译字串”。
　　示例 Sisulizer 导出文本字典格式如下：

引用内容

&Delete Resource    删除资源(&D)
R&ename Resource    重命名资源(&E)
Add a New Resource ...    添加新资源...

　　“&Delete Resource”为源英文字串，“删除资源(&D)”为中文翻译字串，两者之间为 Tab 符。其他字串各占一行，依此类推.......

　　3.点睛字典文件
　　点睛字典文件即已翻译的对照文件，点睛字典文件格式我们前面章节已经介绍过，双行显示，首行带偏移量值，紧接半角冒号后为源非标英文字串，第二行为对应翻译的中文字串。每项字串及翻译内容，隔行排列...
　　示例格式如下：

引用内容

682936:Delete Selected File(s)?
是否删除选定文件？

699296:Maximized
最大化

　　682936 即原非标字串的实偏移量，“Delete Selected File(s)?”为源非标字串，“是否删除选定文件？”为对应翻译的中文字串。第一项字串及翻译内容和第二项的之间空隔一行。

『学习任务』
　　汉化目标：
　　(1).将 Text Cleaver.txt 转换为 Text Cleaver.glo，并添加到 Passolo 的术语表，利用“预翻译”功能完成 Text Cleaver.exe 的翻译；
　　(2).将winMd5Sum.glo 转换为 Sisulizer 导出字典格式(Tab 符分隔)，并在 Sisulizer 汉化 winMd5Sum.exe 中导入使用。
　　下载文件

下载示例文件

『操作流程』
　　1.格式转换
(1).Text Cleaver.txt － Text Cleaver.glo
　　打开 Text Cleaver.txt，在首行添加 Passolo 术语表的语言 ID 标记，如下图：
　　

　
　
　　将文档另存为 Text Cleaver.glo，注意文件类型选择“所有文件”，扩展名为 glo
　　

(2).winMd5Sum.glo － winMd5Sum.txt
　　用记事本打开 winMd5Sum.glo 删除首行的语言 ID 标记，将第二行对应翻译移到首行，如下图：
　　

　　将文档另存为　winMd5Sum.txt，注意扩展名为 txt
　　

(3)使用字典助手(DictionaryHelper)自动转换
　　

2.字典应用
　　未完待续

『配套视频』
　　未完待续

『参考汉化』
　　未完待续
　　]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=38 <![CDATA[汉化交流群，群号91247422]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Fri,08 Jan 2010 20:43:32 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=38 91247422，欢迎大家加入交流。]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=83 <![CDATA[跟我学汉化－INNO setup 制作安装包]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Thu,17 Dec 2009 23:15:04 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=83 『Inno Setup 简介』
　　Inno Setup 是一款免费的安装制作工具，简洁而强大，支持 pascal 脚本，既有适合新手的脚本向导，也有适合高手的的脚本编辑器。
　　Inno Setup是一个不可多得的安装制作软件。
　　常见的 INNO setup安装包制作思路：脚本向导(默认)＋修改代码(DIY)

『学习任务』
　　

　　汉化目标：请将示例软件制成安装包，并根据上图蓝色箭头标示位置美化安装包。
　　下载文件

下载示例文件、

下载安装包资源文件
　　
『操作流程』
一.利用脚本向导生成代码
　　1.运行INNO setup主程序Compil32.exe，启动“脚本向导”，“下一步”。注意不要选择“创建一个新的空脚本文件”。
　　

　　2.根据向导，添加软件版本信息，第一行为程序名称，第二行为含有版本号的程序名称：
　　

　　3.设置程序目录，即安装路径，应用程序默认目录是Program Files（在INNO脚本中表示为{pf}），可根据需要选择目录，如字体则安装在系统盘“Windows”目录下的“Fonts”文件夹中。
　　

　　4.设置应用程序文件，包括主程序文件及相关文件，INNO脚本向导中的INNO安装程序目录下“\Examples\MyProg.exe”文件，通过“浏览”选择目标安装包的主程序，如这里的“PDFUnlocker.exe”;紧接着添加其他相关程序，可以通过“添加目录”来操作，注意要包含子目录文件。
　　

　　5.设置菜单名称及图标，默认使用程序名称作为开始菜单文件夹名称，当然可以根据需要修改。如果允许用户在执行安装过程中改变文件夹名称，可钩选相应选项；其他主可执行文件图标，默认是选中“允许用户创建桌面快捷方式”，如果不允许，可取消选择。
　　

　　6.设置应用程序文档，即信息文件，包括许可文件等，根据个人习惯添加，本人习惯只有添加一个许可文件，即“汉化说明.txt”文档。
　　

　　7.设置安装程序语言，即安装包的界面语言，INNO汉化版的默认语言为简体中文。如果要制作多语言的安装程序，可以钩选相应语言
　　

　　8.编辑器设置，包括安装包的输出目录、安装包名称、安装包图标等，如图所示：
　　

　　9.完成脚本向导，“完成”后提示是否编译脚本，确定。
　　

　

二、根据需要，修改脚本代码：
　　1.修改安装包左侧位图，其大小一般为164x314px，在INNO脚本的[Setup]段添加如下代码：

引用内容

WizardImageFile=Res\WizardImage.bmp

　　注：红色的标记为位图路径，可以用相对路径或绝对路径

　　2.修改安装包右上角位图，其大小一般为55x55px，在INNO脚本的[Setup]段添加如下代码：
WizardSmallImageFile=Res\WizardSmallImage.bmp

　　3.修改安装包左下角的BeveledLabel内容，常见有两种方式：
　　(1)临时性修改　　在INNO脚本的[Messages]段添加如下代码：

引用内容

BeveledLabel=软件汉化：高芳銮(Raindy)

　　
　　(2)永久性修改　　用记事本打开INNO目录中的“Default.isl” 修改“BeveledLabel = ”后的内容：

引用内容

BeveledLabel=　　　软件汉化：高芳銮(Raindy)

　　4.修改安装包欢迎标签内容，即WelcomeLabel2
　　用记事本打开INNO目录中的“Default.isl” 修改“WelcomeLabel2 = ”后的内容：

引用内容

WelcomeLabel2=正在准备安装 [name/ver]...%n%n推荐您在继续安装前关闭所有其它应用程序。%n%n软件汉化：高芳銮(Raindy)%n%n电子邮件：Raindyok@qq.com%n%n

　　注：%n在INNO脚本中为换行符

　　5.安装结束后动行主程序或打开文件等，只需在INNO脚本的[Run]段修改代码：

引用内容

Filename: {app}\PDFUnlocker.exe; Description: 启动 PDF Unlocker; Flags: nowait postinstall shellexec;
Filename: {app}\汉化说明.txt; Description: 查看说明; Flags: nowait postinstall shellexec

『配套视频』
　　

Flash动画

在线播放

『参考安装包』
　　http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=12668]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=82 <![CDATA[跟我学汉化－特殊汉化之外挂语言文件]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Tue,15 Dec 2009 16:22:51 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=82 『外挂语言文件』
　　Borland 公司开发编写( Borland Delphi、Borland C++ 等)的一些软件，在生成汉化文件时，会伴随生成一个 *.CHS 或 *.CH 的文件，即我们通常说的外挂语言文件，可以实现对界面汉化的效果，但无法达到汉化非标的目的。外挂语言文件的主文件名称必须与主程序的名称一致，否则无法实现汉化。
　　Passolo 汉化 Delphi 类程序，生成的外挂语言大小与原程序相近，扩展名为 chs；而由 Sisulizer 生成的外挂语言文件体积小于原程序，扩展名为*.CH，加上 Susulizer 对 Delphi 类程序支持度远高于 Passolo，故推荐优先选择 Sisulizer 制作外挂语言文件。

『学习任务』
　　汉化目标：请用Sisulier 或 Passolo 制作示例软件的外挂简体中文语言文件。
　　下载文件

下载示例文件

『操作流程』
(一)Sisulizer 制作外挂语言文件
　　1.运行 Sisulizer，根据向导一一操作，具体详见《5.跟我学汉化－标准资源汉化之Sisulizer篇》，在生成汉化文件前，依次点击菜单栏“工程”－“编辑源”－原文件，弹出“Delphi源”窗口：
　　

　　2.在“输出文件”标签下方，钩选中“资源 DLL 文件”或“内嵌资源 DLL 文件”之一即可。两者生成的外挂语言文件是一样，只是路径不同。前者在原英文程序同一目录下，后者在原英文程序的下级目录emb文件夹内。
　　

　　3.“构建选定语言文件”即可生成外挂语言文件，后略不再赘述。

(二)Passolo 制作外挂语言文件
　　1.运行 Passolo，根据Passolo汉化三步曲操作，具体详见《4.跟我学汉化－标准资源汉化之Passolo篇》，Passolo对Delphi类程序，默认生成的目标文件是chs文件，如下图：
　　

　　2.“生成目标文件”后，原程序当前目录下生成一个chs的文件，即外挂语言文件，此文件大小与原文件接近。
　　

『操作流程』

Flash动画

在线播放

『参考汉化』
　　略]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=81 <![CDATA[跟我学汉化－软件资源修复]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Sun,13 Dec 2009 10:39:46 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=81 『资源修复简介』
　　汉化完软件，经常遇到生成的文件无法运行情形，出错的提示，不是缺少DLL文件，就是无法初始化窗口。
　　分析原因可能是脱壳不彻底或跨平台问题没修复，此时需要修复软件资源。
　　常见修复资源的方法：
　　方法一：FreeRes 强行处理
　　先用FreeRes强行处理怀疑有问题的文件，然后再选用相应工具进行汉化，尽管会导致文件增大，但是却相当简单易用。
　　方法二：修复导入表
　　搜索原程序的IAT地址－>获取输入表信息－>修复目标程序的输入表
　　方法一在汉化前处理，方法二在汉化后处理。

『学习任务』
　　汉化目标：对示例软件进行资源修复，并测试汉化后的文件能否正常运行。
　　下载文件

下载示例文件 (12.20补充了原英文版程序)
　　(特别声明：软件无毒，只因壳的原因，可能个别杀软报毒)

『操作流程』
(一)FreeRes 强行处理法
　　1.释放压缩资源　　运行 FreeRes 程序，打开待处理文件，此时提示“载入资源错误，它可能已被压缩，你是否需要释放资源进行分析”：
　　

　　2.建立可编辑资源　　点击“是”后，FreeRes 开始释放压缩的资源，完毕，在菜单栏“功能”－“建立可编辑资源”，完毕，提示成功建立可编辑资源。
　　

　　3.此时，可将经上述步骤处理后的文件进行汉化，则生成的汉化文件一切正常。

(二)修复导入表法
　　1.先运行可正常运行的原英文版程序，接着运行修复工具 Import REConstructor，此时在工具界面的进程选项中选择正在运行的英文版程序，如下图：
　　

　　2.“自动查找IAT”，查找完毕，弹出信息框，找到可能的原始IAT地址，如下图：
　　

　　3.“获取输入表”，界面左上方的显示找到的输入函数，记录栏显示英文版当前输入表的信息，如下图所示：
　　

　　4.获取到英文版的输入表，我们接着要做的就是修复我们的目标文件，点击“修复转储文件”，在弹出窗口选择待修正的文件，即汉化后无法运行的程序文件。
　　

　　5.选定待修正程序后， Import REConstructor 自动修复目标程序的导入表，并生成一个修复后的程序，修复文件名通常带有“_”符号。
　　

『配套视频』
　　

Flash动画

在线播放

]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=80 <![CDATA[跟我学汉化－加壳与脱壳]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Fri,11 Dec 2009 09:34:15 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=80 『加壳与脱壳』
　　植物有壳，动物有壳，软件亦然。
　　常见的三种壳：压缩壳、保护壳、捆绑壳。
　　壳的用途：(1)保护版权信息－不让别人随便更改作者版权信息；(2)减小程序体积－方便存储、传输、使用；(3)黑客界给木马等软件加壳，主要为躲避杀毒软件。
　　常见的加壳工具：
　　

　　
　　常见的脱壳工具：
　　

　　常用的侦壳工具：PEiD、StudPE、PEscan、ExEinfo PE等
　　

『学习任务』
　　汉化目标：使用合适脱壳机将三款示例软件脱壳。
　　下载文件

下载示例文件

『操作流程』
　　1.使用 PEiD 侦壳，可知示例三款软件加壳分别为
　　001sample 加壳为 UPX 0.89.6 - 1.02 / 1.05 - 1.24 -> Markus & Laszlo
　　002sample 加壳为 PECompact 2.x -> Jeremy Collake
　　003sample 加壳为 ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov
　　
　　2.对于 UPX 壳，推荐使用“UPX静态脱壳机”，直接将已加壳程序拖入下图的红色虚线框位置，蓝色虚线框显示脱壳状态：
　　

　　3.对于 PECompact 2.x 壳，推荐使用“RL!dePeCompact 2.x”，“Browse”选择待脱壳文件后，“Unpack”即可。
　　

　　4.对于 ASPack 壳，推荐使用Kill 的 ASPack 脱壳机，“打开”选择文件后，“脱壳”即可：
　　

『配套视频』
　　

Flash动画

在线播放

『参考答案』
　　下载文件

下载示例文件
　　(特别声明：软件无毒，只因壳的原因，可能个别杀软报毒)]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=65 <![CDATA[跟我学汉化－汉化工具]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Wed,02 Dec 2009 11:29:08 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=65 『汉化工具简介』
　　软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。
　　熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下：
　　1).根据使用目的有针对性地选用工具；
　　2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率；
　　3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。

『学习任务』
　　实训目标：请将列出下面汉化工具的主要用途及特点(乱序排列)
　　(1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell
　　(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer
　　(11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper
　　(16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor
　　(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC
　　(26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon

『参考答案』

显示被隐藏内容

　　(1)Radialix－主汉化工具，可以汉化标准资源和非标资源，但目前稳定性有待完善；
　　(2)UltraEdit －16 进制编辑器，用于非标汉化辅助工具；
　　(3)Athena-A －海子开发的非标汉化工具，特色是具有挪移字符串和字典提取等功能。
　　(4)Resscope －标准资源辅助工具，用于标准资源后期修正；
　　(5)UPXShell －UPX 加壳与脱壳工具；
　　(6)NSIS －安装包制作工具；
　　(7)StringManager －非标汉化工具；
　　(8)Passlo －主汉化工具，汉化标准资源，特点是拥有强大的自定义解析规则；
　　(9)AutoFontSet －非标字串字体修改工具
　　(10)Sisulizer －主汉化工具，汉化软件标准资源
　　(11)灵便汉化编辑器－非标汉化辅助工具，与点睛字符替换器是个经典的组合；
　　(12)VBLocalize －VB 汉化主程序，可以汉化VB的标准资源和非标字串；
　　(13)FreeRes －资源处理工具，强制释放软件中可编辑的资源；
　　(14)PE-scan －侦/脱壳工具，可以脱一下常见的壳(低版本)；
　　(15)DictionaryHelper －字典转换工具，支持常见几种工具的字典文件互相转换；
　　(16)ExeinfoPE －侦壳工具
　　(17)点睛字符替换器－非标字串主汉化工具，可以与灵便汉化编辑器配合使用；
　　(18)ResHacker －资源查看、修改、反编译软件，标准资源汉化辅助工具，但不支持Delphi程序；
　　(19)INNO setup －安装包制作工具，功能强大；
　　(20)Fantasy Editor －字典转换工具，支持多种字典文件互相转换；
　　(21)PEiD －最常用的侦壳工具
　　(22)CodeFusion －补丁制作工具
　　(23)UniversalExtractor －万能解包工具
　　(25)ImportREC －导入表修复工具，用于软件汉化资源修复；　
　　(26)PatchMaker －补丁制作工具
　　(27)FixRes －资源处理工具
　　(28)GetVBRes －VB 标准资源汉化工具
　　(29)CXA －非标资源主汉化工具，与点睛功能相似，各有所长；
　　(30)ArmaG3ddon －穿山甲壳的自动脱壳工具；

隐藏内容

该内容已经被作者隐藏,只有会员才允许查阅登录 | 注册

]]> http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=79 <![CDATA[跟我学汉化－标准资源升级汉化]]> Raindyok@qq.com(Raindy) Tue,01 Dec 2009 14:49:53 +0800 http://www.raindy.org/blog/default.asp?id=79 『标准资源升级汉化』
　　汉化软件标准资源时，我们通常习惯保存方案文件(或称工程文件)，有时候还将方案文件导出为特别的字典文件，如将 Passolo 的 lpu 方案工程导出为 glo 术语表，以提高字典文件的利用率。当软件发布新版本时，低版本的方案文件，对照字典文件等都可以用来更新升级汉化标准资源。Passolo 和 Sisulizer 都支持旧版本方案文件重用功能。
　　Passolo 升级汉化支持两种方式：一种是“资源重用”，即低版本方案文件的翻译数据传送到新版本翻译列表中；另一种是“扫描目标文件(校准)”(以下简称校准)，即低版本已汉化的目标文件中读取翻译应用到新版本翻译列表中。
　　Sisulizer 升级汉化的主要方式是“导入”，导入的文件可以是低版本的已汉化文件或低版本的方案文件。
　　特别注意的是，当利用低版本已汉化文件资源时，需要新旧两个版本的资源结构一样，否则导入的资源包括翻译字串、控件等都将产生错乱。

『学习任务』
　　汉化目标：请分别使用Passolo 和 Sisulizer 利用旧版资源将示例软件升级汉化
　　下载文件

点击下载示例软件

『操作流程』

显示被隐藏内容

　　1.Passolo 升级汉化
　　1).根据 Passolo 汉化三步曲分别设置方案、创建翻译字串列表。
　　