查看更多...

『MSI 安装包』
　　MSI 即 Microsoft Windows Installer 的缩写，它不只是安装程序，而是可扩展的软件管理系统。Windows Installer 的用途包括：管理软件的安装、管理软件组件的添加和删除、监视文件的复原以及使用回滚技术维护基本的灾难恢复。MSI 文件是 Windows Installer 的数据包，它实际上是一个数据库，包含安装一种产品所需要的信息和在很多安装情形下安装（和卸载）程序所需的指令和数据。MSI 文件将程序的组成文件与功能关联起来。
　　重封装相关工具：Universal Extractor、WinRAR

『学习任务』
　　汉化目标：请重封装示例微软 MSI 安装包 BBSAKv1.7.msi 文件。 下载示例文件


『操作步骤』
　　1.解包 MSI 文件：建议使用 Universal Extractor 万能解包工具解包，该工具可以集成到右键，选择“用 UniExtractor 提取到子文件夹”，如下图所示：
　　

　　提取方式选择“MSI  管理式安装程序”，如下图所示：
　　


　　2.替换汉化文件：用汉化后的文件替换程序中同名文件，如下图：

　　

　　3.汉化解包后的 MSI 文件：MSI 安装界面为英文，也可以使用 Passolo 来汉化界面，如下图所示：
　　

　　将汉化后的 MSI 文件也替换同名文件。

　　4.用 WinRAR 自解压功能重封装：
　　选取待压缩的文件，鼠标右键选择“添加到压缩文件”(前提需要安装WinRAR，这个几乎人手必备)，弹出对话框如下图示示，压缩方式选择为“最好”，分别钩选“创建自解压格式压缩文件”、“锁定压缩文件”，后者主要可以防止相关文件或信息被人篡改。
　　

　　从上图的“常规”标签切换到“高级”标签，依次点击“自解压缩选项”->在弹出的“高级自解压选项”窗口，点击“常规”标签->“安装程序”下方输入自解压后运行的程序，即：BBSAKv1.7.msi，这个是前面 UniExtractor 解压得到的 MSI 文件，如下图示：
　　

　　选择安装包的图标，“浏览”选择相关图标文件即可，如下图：
　　

　　转到“注释”标签，各个选项参数设置后，会自动生成注释脚本。只需在脚本前面添加到特殊的符号 　，即可加密注释脚本，如下图：
　　
　　　号后面的脚本封装后不会显示出来。
    
『配套视频』


『参考安装包』
http://www.hanzify.org/software/12793.html

『SIS 软件简介 』：
　　SIS 是 Software Installation Script(软件安装脚本)的缩写。它是Symbian(塞班)系统的安装文件，不是应用程序文件，真正的 Symbian 应用程序是 *.APP 或 *.EXE 文件 。SIS 文件解包后一般资源文件在 *.exe 和 *.rsc 文件。
　　诺基亚智能手机软件汉化流程：
　　1). 注册诺基亚论坛，获得模拟器安装序列号；
　　2). 下载了手机对应的模拟器（如：S60 3rd FP1 SDK）　　
　　3). 按照步骤装了Activeperl 和 JAVA JRE；
　　4). 解包SIS文件，汉化后替换同名文件重新封包；
　　5). 在SDK上测试。

『学习任务』
　　汉化目标：
　　请将示例文件 MarbleMaze2.sis (迷宫滚球2)解包后汉化后，再重新封包。
　　提示：本软件的汉化资源分布在 MarbleMaze2.exe　　 下载此文件

『操作步骤』
　　1.解包—运行 SIScontents ，依次点击菜单栏“操作”—“解包”—选择“MarbleMaze2.sis”文件，载入文件后给出了 sis 安装包的详细信息，如下图所示：


　　sis 文件一般资源文件集中在 *.exe 和 *.rsc 文件中，故而这里将 MarbleMaze2.exe 和 MarbleMaze2.rsc 两个文件一起解包出来。在工具栏上点击“查看内容”按钮，选择要解包的文件后，点击鼠标右键“解包当前”，将解包文件存放磁盘上随意一个位置。


　　2.汉化— 用 CXA 提取 MarbleMaze2.exe、MarbleMaze2.rsc 非标字串，提取结果表明，该游戏界面文字主要集中在 MarbleMaze2.exe 文件，Unicode 编码，如下图所示。CXA 汉化非标过程，这里不再赘述，详见本系列前面章节。


　　CXA 汉化非标时，需要注意不要执行“更改 32 字体”操作，如下图：
　　

　　3.替换— 用汉化后的文件替换安装包的同名文件，选择要替换的文件 MarbleMaze2.exe 后，点击菜单栏“修改文件”，弹出签名提示，如下图所示：


　　点击“确定”按钮，弹出文件属性窗口，点击“更新”按钮，将汉化后的文件载入到“来源文件”中，完成后“确定”即可完成替换，如下图：


　　4.重封装—菜单栏“操作”—“另存”即可，注意此时的 sis 文件未签名。


　　可以使用 “DOSPY 签名工具”对完成的 *.sis 文件进行签名，如下图所示。
　

　　当然需要签名所需的证书需要根据自己手机的 IMEI 号才可申请得到。

　　5.测试—运行对应版本的模拟器，测试，略...

『配套视频』


 

『Passolo 简介』
　　Passolo 是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一。它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件。
　　Passolo 之所以强大，主要一个原因是它的解析器，可以自定义解析规则用来解析各种特殊格式的对象。

　　本例示例的 English.lan 文件是软件 Cleanse Uninstaller Pro 的语言文件，其内容格式大致如下：
.....
　　frmmain-Refresh List
　　frmmain-Large Icons
　　frmmain-Details
　　frmmain-Show info panel
　　frmmain-Filter
　　frmmain-List View
　　frmmain-Delete Entry
　　frmmain-Exit
....
　　
　　其中的 - 号后的单词(红色标记)是我们要提取翻译的对象，如：Exit 等，用 Passolo 默认的解析器无法正确解析，故此时需要自定义解析规则来提取目标文字。　　 点击下载示例文件

　　『学习任务』
　　请写出该示例文件的自定义解析规则
　　
　　下面我们就来学习一下如何利用 Passolo 自定义解析规则功能来汉化这个特定格式的文件内容。

　　『操作流程』
　　1.启动 Passolo 主程序，依次从菜单“工具”－“插件”－“解析器”－文本文件解析器－“设置”，弹出“文本解析器规则定义”对话框，如下图所示：
　　　　

　　2.选择“自定义规则”－“添加新规则”，规则名称输入 Cleanse Uninstaller_LangFile(*.lan) 后“确定”返回原对话框，在“用于这些文件类型”上输入自定义规则应用的文件类型(扩展名)，本例即 lan 。
　　　　

　　3.创建自定义规则，由于本例中的内容为字串，“添加字串标签”，设置字串开始为 - ，结尾为行尾(行尾符号为<EOL>)，“确定”。对于更加复杂的内容，可以使用正则表达式：
　　　　

　　4.验证自定义规则是否正确，可点击“预览”按钮，在展开的窗体中加载示例语言文件(English.lan)预览，选中的字串会以黄色突出显示，是否正解解析一目了然。
　　　　

　　5.保存自定义解析规则，关闭“插件”对话框，后面参考 Passolo 汉化三步曲汉化翻译，此处略过不再赘述，特别注意的是 Passolo 会自动优先解析自定义规则，如果无法正确选择自定义规则，请手动按如下顺序操作：“源文件”－“属性”－“选项”－“来源选项”－“使用规则”手动选择自定义的解析规则。
　　　　

　　『参考答案』 点击下载此文件

　　『配套视频』

『补丁简介』
　　汉化补丁，与软件安装包一样，都是汉化软件发布的形式，两者可以实现软件汉化的目的，但相较于安装包而言，汉化补丁则不涉及原程序的版权问题，且体积较小，便于传输。
　　在 INNO setup 中，制作真正补丁可以调用 NSIS 中的补丁插件－VPatch 插件，详见陈维信的 Blog 《INNO 补丁制作技术, 打开 INNO 补丁制作方法的第一页》，链接地址为：http://restools.hanzify.org/article.asp?id=45
　　这里介绍一种与前文不同的 INNO setup 补丁制作方法。该方法所编译生成的补丁，不含真正意义上的补丁数据(即：汉化文件与未汉化文件比较生成的差异文件)，仅仅是执行了文件替换或文件复制操作，故而不算严格意义上的补丁。但该方法简单易行，非常适用于非大型软件(包括多语言文件补丁)，其主要思路如下：
　　1)通过注册表键值判断是否已经安装原版程序；
　　2)通过读取注册表键值判断原版的安装路径；
　　3)将已汉化文件替换同名的未汉化文件或复制文件到指定目录。

『学习任务』
　　汉化目标：用 INNO setup 制作 Cleanse Uninstaller Pro 6 的汉化补丁(示例文件为简体中文语言文件)
　　原版 Cleanse Uninstaller Pro 6 下载地址：http://www.zardssoftware.com/trial.zip　　 下载示例文件

『操作步骤』
　　1.通过注册表键值判断是否已经安装原版程序。
　　一般软件安装后，都会在注册表中添加相关键值，如本实例软件，安装原版后会添加如下键值：
　　HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Cleanse
　　只需在[Code]段添加如下代码即可判断是否已安装原版程序，代码如下：
 

程序代码

function ShouldSkipPage(PageID: Integer): Boolean;
begin
result := false;
if PageID = wpSelectDir then result := true;
end;
function InitializeSetup(): Boolean;
begin
  Result := true;
if not RegKeyExists(HKEY_LOCAL_MACHINE, 'SOFTWARE\Cleanse') then
  begin
  MsgBox('未检测原英文版程序，请先行安装！'#13#13'软件汉化：张传伟 2009', mbInformation, MB_OK);
  Result := False;
end;
end;

　　存在相关键值，可以继续安装补丁：
　　

　　不存在相关键值，提示用户安装原版：
　　

　　2.搜索注册表获取安装路径
　　在“开始”菜单－“运行”中输入“regedit”，打开注册表编辑器，搜索“C:\Program Files\Zards software\Cleanse Uninstaller Pro”，由于注册表中搜索不到安装路径(如下图所示)，只能搜索主程序以获取完整路径。
　　

　　获取 Cleanse Uninstaller.exe 文件所在位置的上级目录，即安装路径可以用下面两种不同代码实现。
　　第一种方式： INNO setup 的 [setup] 段代码设置为：
　　

程序代码

DefaultDirName={code:ExtractFilePath|{reg:HKLM\SOFTWARE\Cleanse,Path}}　　

　　第二种方式：
　　(1)INNO setup 的 [setup] 段代码设置为：
　　

程序代码

DefaultDirName={code:GetPath}

　　(2)INNO setup 的 [Code] 段添加如下代码设置：

程序代码

function GetPath(Param: String): String;
var
  strPath: String;
begin
    strPath := ExpandConstant('{pf}Zards software\Cleanse Uninstaller Pro');
  if RegQueryStringValue(HKEY_LOCAL_MACHINE, 'SOFTWARE\Cleanse', 'Path', strPath) t\then
  begin
        strPath := ExtractFilePath(strPath);
  end;
  Result := strPath;
end;

　　当注册表能直接找到安装路径时，可以用{pf}代替实际的安装路径，如：
　　
　　对应注册表值如下
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Reallusion\FaceFilter Studio\2.0]
.......
"Install Path"="C:\\Program Files\\Reallusion\\FaceFilter Studio 2"
.......

　　此时，可以在 INNO setup 的 [setup] 段代码设置为
 

程序代码

　　DefaultDirName={reg:HKLM\SOFTWARE\Reallusion\FaceFilter Studio\2.0,Install Path|{pf}}

　　3.将已汉化的 SChinese.lan 复制到软件安装路径的“LangFiles”子目录中，[File]段代码如下：

程序代码

　
Source: "E:\Hanzify\SChinese.lan"; DestDir: "{app}\LangFiles"; Flags: ignoreversion


『参考补丁』 　　
　　

下载参考补丁
　　　　　　　

参考脚本

『Inno Setup 简介』
　　Inno Setup 是一款免费的安装制作工具，简洁而强大，支持 pascal 脚本，既有适合新手的脚本向导，也有适合高手的的脚本编辑器。
　　Inno Setup是一个不可多得的安装制作软件。
　　常见的 INNO setup安装包制作思路：脚本向导(默认)＋修改代码(DIY)

『学习任务』
　　
　　汉化目标：请将示例软件制成安装包，并根据上图蓝色箭头标示位置美化安装包。
　　 下载示例文件、 下载安装包资源文件
　　
『操作流程』
一.利用脚本向导生成代码
　　1.运行INNO setup主程序Compil32.exe，启动“脚本向导”，“下一步”。注意不要选择“创建一个新的空脚本文件”。
　　

　　2.根据向导，添加软件版本信息，第一行为程序名称，第二行为含有版本号的程序名称：
　　

　　3.设置程序目录，即安装路径，应用程序默认目录是Program Files（在INNO脚本中表示为{pf}），可根据需要选择目录，如字体则安装在系统盘“Windows”目录下的“Fonts”文件夹中。
　　

　　4.设置应用程序文件，包括主程序文件及相关文件，INNO脚本向导中的INNO安装程序目录下“\Examples\MyProg.exe”文件，通过“浏览”选择目标安装包的主程序，如这里的“PDFUnlocker.exe”;紧接着添加其他相关程序，可以通过“添加目录”来操作，注意要包含子目录文件。
　　

　　5.设置菜单名称及图标，默认使用程序名称作为开始菜单文件夹名称，当然可以根据需要修改。如果允许用户在执行安装过程中改变文件夹名称，可钩选相应选项；其他主可执行文件图标，默认是选中“允许用户创建桌面快捷方式”，如果不允许，可取消选择。
　　

　　6.设置应用程序文档，即信息文件，包括许可文件等，根据个人习惯添加，本人习惯只有添加一个许可文件，即“汉化说明.txt”文档。
　　

　　7.设置安装程序语言，即安装包的界面语言，INNO汉化版的默认语言为简体中文。如果要制作多语言的安装程序，可以钩选相应语言
　　

　　8.编辑器设置，包括安装包的输出目录、安装包名称、安装包图标等，如图所示：
　　

　　9.完成脚本向导，“完成”后提示是否编译脚本，确定。
　　　

二、根据需要，修改脚本代码：
　　1.修改安装包左侧位图，其大小一般为164x314px，在INNO脚本的[Setup]段添加如下代码：
 

　　注：红色的标记为位图路径，可以用相对路径或绝对路径

　　2.修改安装包右上角位图，其大小一般为55x55px，在INNO脚本的[Setup]段添加如下代码：
WizardSmallImageFile=Res\WizardSmallImage.bmp

　　3.修改安装包左下角的BeveledLabel内容，常见有两种方式：
　　(1)临时性修改　　在INNO脚本的[Messages]段添加如下代码：
 

　　
　　(2)永久性修改　　用记事本打开INNO目录中的“Default.isl” 修改“BeveledLabel = ”后的内容：
 

　　4.修改安装包欢迎标签内容，即WelcomeLabel2
　　用记事本打开INNO目录中的“Default.isl” 修改“WelcomeLabel2 = ”后的内容：
 

查看更多...

查看更多...