跟我学汉化－语系修正

『汉化字体』
　　原始英文软件因作者地区或喜好等差异，可能编程时所采用的字体各式各样，但汉化时字体必须使用统一规范，即使用大家约定俗成的“宋体，9磅(12像素)”标准。当然，根据不同需要，可以适当变更字体，如不少汉化者喜欢在Windows XP 系统下，统一使用 Tahoma 字体。除非有特殊用途，一般情况下，汉化者都使用字体的统一规范。
　　在汉化过程中，标准资源字体的输出，因选用工具不同而有所差异。Sisulizer 既可以全局设置统一字体，也可以调出所有字体属性窗口一一分别设置；而 Passolo 可以全局设置统一字体为“宋体,9”，只需选中“在目标文件的对话框中同样使用该字体”选项。
　　对于非标字体，可以选用 AutoFontSet(推荐，需要.net frame 支持) 或 FontSeter10 进行修正。

查看更多...

『资源修复简介』
　　汉化完软件，经常遇到生成的文件无法运行情形，出错的提示，不是缺少 DLL文件，就是无法初始化窗口。
　　分析原因可能是脱壳不彻底或跨平台问题没修复，此时需要修复软件资源。
　　常见修复资源的方法：
　　方法一：FreeRes 强行处理
　　先用FreeRes强行处理怀疑有问题的文件，然后再选用相应工具进行汉化，尽管会导致文件增大，但是却相当简单易用。
　　方法二：修复导入表
　　搜索原程序的IAT地址－>获取输入表信息－>修复目标程序的输入表
　　方法一在汉化前处理，方法二在汉化后处理。

『学习任务』
　　汉化目标：对示例软件进行资源修复，并测试汉化后的文件能否正常运行。
　　 下载示例文件 (12.20补充了原英文版程序)
　　(特别声明：软件无毒，只因壳的原因，可能个别杀软报毒)

『操作流程』
(一)FreeRes 强行处理法
　　1.释放压缩资源　　运行 FreeRes 程序，打开待处理文件，此时提示“载入资源错误，它可能已被压缩，你是否需要释放资源进行分析”：
　　

　　2.建立可编辑资源　　点击“是”后，FreeRes 开始释放压缩的资源，完毕，在菜单栏“功能”－“建立可编辑资源”，完毕，提示成功建立可编辑资源。
　　

　　3.此时，可将经上述步骤处理后的文件进行汉化，则生成的汉化文件一切正常。

(二)修复导入表法
　　1.先运行可正常运行的原英文版程序，接着运行修复工具 Import REConstructor，此时在工具界面的进程选项中选择正在运行的英文版程序，如下图：
　　

　　2.“自动查找IAT”，查找完毕，弹出信息框，找到可能的原始IAT地址，如下图：
　　

　　3.“获取输入表”，界面左上方的显示找到的输入函数，记录栏显示英文版当前输入表的信息，如下图所示：
　　

　　4.获取到英文版的输入表，我们接着要做的就是修复我们的目标文件，点击“修复转储文件”，在弹出窗口选择待修正的文件，即汉化后无法运行的程序文件。
　　

　　5.选定待修正程序后， Import REConstructor 自动修复目标程序的导入表，并生成一个修复后的程序，修复文件名通常带有“_”符号。
　　

『配套视频』
 

『字典转换』
　　汉化字典即根据特定格式存储的不同语言对应术语翻译的文件，不同的汉化工具对字典的格式各不相同，从而对。汉化过程中，我们在汉化过程经常需要对不同的汉化字典进行转换，下面介绍三种常见的字典格式：
　　1.Passolo 专用字典－glo术语表
　　Passolo 术语表文件的扩展名为“glo”，为 Tab 符分隔的文本文件，可以通过记事本或 Microsoft Excel 打开。Passolo 术语表文件的首行为语言 ID 标记，从第二行开始为对照翻译字串内容，每个字串内容独立成行。其中，首行包含两种语言ID，前为源语言 ID，后为目标语言 ID；语言 ID 中通常还包括两部分：主语言ID(PrimaryLandID)和子语言ID(SubLandID)(子语语言 ID 也可省略)，两者之前通过半角空格分隔。而翻译字串之间通过Tab 分隔界定，前为源字串，后为对应的翻译字串。
　　示例 glo 术语表格式如下：
 

　　首行 9 1 代表美国英语，9为主语言ID－英语，1为子语言 ID－美国英语；4 2 代表简体中文，4为主语言ID－中文，2为子语言 ID，代表大陆简体中文。
　　“Text exceeds memo capacity ”为源英文字串，“文本超过内存容量”为中文翻译字串，两者之间为 Tab 符。其他字串各占一行，依此类推.......

　　Raindy 注：Passolo 中的语言 ID 含有主语言ID(PrimaryLandID)和子语言ID(SubLandID)，注意不要与“语言 LCID(locale identifier)”相混淆，如 Passolo 中的语言 ID 4 2 为简体中文，而语言 LCID 的2052 为简体中文，两者不要混用，特别在 Radialix 软件中导入字典时需要注意。

　　2.Sisulizer 导出字典
　　Sisulizer 导出字典支持 TMX、XLIFF、文本、Excel 四种格式文档，其中后面两种较为常见，特别文本格式字典最为常用。
　　Susilizer 导出文本字典，可以自行选择半角的“空格、逗号、冒号、分号”作为分隔符号，默认为“Tab 符”界定。Sisulizer 导出文本字典首行无需定义语言等信息，直接为“原文字串”+分隔符号+“翻译字串”。
　　示例 Sisulizer 导出文本字典格式如下：
 

　　“&Delete Resource”为源英文字串，“删除资源(&D)”为中文翻译字串，两者之间为 Tab 符。其他字串各占一行，依此类推.......

　　3.点睛字典文件
　　点睛字典文件即已翻译的对照文件，点睛字典文件格式我们前面章节已经介绍过，双行显示，首行带偏移量值，紧接半角冒号后为源非标英文字串，第二行为对应翻译的中文字串。每项字串及翻译内容，隔行排列...
　　示例格式如下：
 

　　682936 即原非标字串的实偏移量，“Delete Selected File(s)?”为源非标字串，“是否删除选定文件？”为对应翻译的中文字串。第一项字串及翻译内容和第二项的之间空隔一行。

『学习任务』
　　汉化目标：
　　(1).将 Text Cleaver.txt  转换为 Text Cleaver.glo，并添加到 Passolo 的术语表，利用“预翻译”功能完成 Text Cleaver.exe 的翻译；
　　(2).将winMd5Sum.glo 转换为 Sisulizer 导出字典格式(Tab 符分隔)，并在 Sisulizer 汉化 winMd5Sum.exe 中导入使用。
　　 下载示例文件

『操作流程』
　　1.格式转换
(1).Text Cleaver.txt － Text Cleaver.glo
　　打开 Text Cleaver.txt，在首行添加 Passolo 术语表的语言 ID 标记，如下图：
　　　
　
　　将文档另存为 Text Cleaver.glo，注意文件类型选择“所有文件”，扩展名为 glo
　　

(2).winMd5Sum.glo － winMd5Sum.txt
　　用记事本打开 winMd5Sum.glo 删除首行的语言 ID 标记，将第二行对应翻译移到首行，如下图：
　　

　　将文档另存为　winMd5Sum.txt，注意扩展名为 txt
　　

(3)使用字典助手(DictionaryHelper)自动转换
　　

2.字典应用
　　未完待续

『配套视频』
　　未完待续

『参考汉化』
　　未完待续
 

『非标升级汉』
　　很多汉化新手，可能会习惯保存标准资源的汉化方案文件(如Passolo的lpu文件、Sisulizer的slp文件)。对于非标的方案文件，则经常会被忽略。当软件更新版本时，又要重新汉化非标，很大程度上都在重复劳动，大大降低了汉化效率。常见的非标汉化工具(如点睛、CXA等)大都可以支持升级更新，利用旧对照文件或字典快速升级非标，只需要汉化有更新的字串，从而省去重复翻译的时间。
　　点睛升级汉化的三种方式
　　1.点睛程序中的“翻译新版本”功能(必知)；
　　2.灵便汉化编辑器的字典处理功能；
　　3.借助 Passolo 的升级汉化；
　　CXA 升级汉化的两种方式
　　1.CXA 主程序的“仿译”功能(必知)
　　2.借且 Passolo 的升级汉化

『学习任务』
　　汉化目标：请分别使用“点睛”和 CXA 对示例软件快速升级汉化非标
　　 下载示例文件

『操作流程』
　　点睛升级汉化：
　　1.运行点睛，查找ASCII字串，查找完毕，弹出菜单，确定。
　　

　　2.选择“编辑”菜单，选择“翻译新版本”选项，利用旧字典文件来自动更新新提取(生成)对照文件中的翻译。
　　

　　选择字典文件，即旧版的已翻译的对照文件，也可以直接将字典文件拖到“字典文件名”中(点睛支持拖放操作)，点睛支持字典文件可以是旧版的对照文件，也可以是根据偏移量方式分侵的 dic 格式字典文件。这里“对照文件”就是新生成(或新提取)的对照文件。
　　

　　选择完毕，“翻译新版本”点睛自动将字典文件中的翻译更新到新生成的对照文件中。
　　

　　3.返回“编辑”菜单，选择“编辑对照文件”选项，检查新版本中需要更新翻译的字串，“外部编辑器”编译即可，后述操作详见点睛操作，此处略过不赘述。
　　

　　CXA 升级汉化：
　　1.运行CXA，设置相关参数后，如下图所示，“确定”跳转到步骤2，继续“确定”
　　

　　2.跳转到步骤4，点“高级编辑”，弹出“高级使用”界面，点击“应用式样文件”。
　　

　　

　　“编辑”选项下方，按下“照下面已做好的旧文件案”后的“浏览”按钮，选择已完成翻译的旧对照文件(类似于点睛的字典文件)。此时，再点击“高级选择”下方的“读取”按钮，CXA自动读取原对照文件中的字串，并弹出提示窗口。
　　

　　确定完毕，点击“仿译”(相当于点睛的“翻译新版本”功能)，CXA 自动将旧对照文件中的翻译更新到新生成的对照文件中。
　　全部操作完成后，“确定”又编辑步骤4，可以“编辑翻译文件”，将剩余未翻译的字串翻译完，后面操作详细CXA汉化非标流程，这里不再赘述。
　　

『配套视频』

『参考汉化』
　　 下载参考汉化文件
 

『标准资源升级汉化』
　　汉化软件标准资源时，我们通常习惯保存方案文件(或称工程文件)，有时候还将方案文件导出为特别的字典文件，如将 Passolo 的 lpu 方案工程导出为 glo 术语表，以提高字典文件的利用率。当软件发布新版本时，低版本的方案文件，对照字典文件等都可以用来更新升级汉化标准资源。Passolo 和 Sisulizer 都支持旧版本方案文件重用功能。
　　Passolo 升级汉化支持两种方式：一种是“资源重用”，即低版本方案文件的翻译数据传送到新版本翻译列表中；另一种是“扫描目标文件(校准)”(以下简称校准)，即低版本已汉化的目标文件中读取翻译应用到新版本翻译列表中。
　　Sisulizer 升级汉化的主要方式是“导入”，导入的文件可以是低版本的已汉化文件或低版本的方案文件。
　　特别注意的是，当利用低版本已汉化文件资源时，需要新旧两个版本的资源结构一样，否则导入的资源包括翻译字串、控件等都将产生错乱。

『 学习任务』
　　汉化目标：请分别使用Passolo 和 Sisulizer 利用旧版资源将示例软件升级汉化
　　 点击下载示例软件
『操作流程』
　　1.Passolo 升级汉化
　　1).根据 Passolo 汉化三步曲分别设置方案、创建翻译字串列表。
　　

(1).利用“资源重用”方式升级汉化标准资源
　　点击菜单栏“字串列表”－“资源重用”选项，弹出对话框，设置应用对象－“翻译列表”，在“读取数据从”后选择低版本方案文件，完成后点击“确定”，Passolo 自动将已翻译数据传送到新版本中...　　
　　
　　

　　(2)利用“校准”方式升级汉化标准资源
　　点击菜单栏“字串列表”－“扫描目标文件(校准)”选项，弹出对话框，“校准来源”选择已经汉化的低版本文件，其他参数可以根据需要设置，如：是否验证被修改的字串等。
　　

　　设置完毕，点击“确定”，Passolo 自动提取已翻译数据并应用到新版本中。
　　

　　2.Sisulizer 升级汉化
　　Sisulizer升级汉化标准资源，主要利用“导入”功能。
　　
　　1)导入低版本方案文件－在导入向导中选择低版本方案文件，“下一步”：
　　

　　导入方法建议选择“先上下文后值”，覆盖方法根据翻译情况而定。

　　
　　
　　完毕，Sisulizer 的状态栏会显示导入翻译信息：
　　

　　2).导入低版本已汉化文件
　　在“导入向导”中选择低版本已汉化文件：
　　
　　
　　导入选项，根据需要设置，当然可以使用默认值。
　　

　　完毕，Sisulizer 自动扫描低版本已汉化文件中的翻译数据，并导入到新版本中
　　

『配套视频』

『参考汉化』
　　 点击下载示例软件　

『非标简介』
　　汉化标准资源后，在软件界面或调用信息时显示，但又不出现在String、Rcdata 等标准资源中的字串多数属于非标资源，非标资源无法进行可视化汉化操作，需要专门工具提取后替换回写到程序中。

『CXA 简介』
　　CXA 是一款简单易用的字符串抓取替换工具，可以把英文程序中非标准资源的 ASCII 和 Unicode 字符迅速查找出来并经过翻译成可生成中文程序。
　　CXA 在功能上，不输于点睛字符器替换器(简称点睛)，点睛限于提取 PE 文件和文本文件，而CXA则不限，两者各有优缺点，通常点睛漏提的字串或无法提取的字串可以通过 CXA 弥补不足。

『学习任务』
　　汉化目标：使用 CXA 汉化示例软件的非标资源(PS:标准资源已汉化)
　　 下载示例文件

『操作流程』

　　1.运行 CXA，设置 CXA 参数，CXA 默认使用 Windows 自带的记事本为编辑器，可以根据个人习惯设置编辑工具，其他建议使用默认参数：
　　

　　2.通过“浏览”载入待汉化的程序，方式根据非标类型选择，本例软件为 VC++ 编写(非VB或Delphi)，为ASCII字串，故“方式”标签处选择“ASCII(全部)”，“自动翻译”强烈建议不要使用，因为容易翻译不该翻译的内容导致非标汉化过度。步骤1设置完毕，“确定”跳转到到“步骤2”：
　　

　　3.点击“编辑原始英文文本文件”打开 Webtool.exe.asc 文件(提取后未翻译)，根据经验移除一些无用的字串，如图示的文件头等信息即可删除，完毕保存文件，“确定”转到“步骤4 ”：
　　

　　

　　4.编辑翻译文件 Webtool.exe.tra ，在CXA中以三行显示，第一行为行数标记，第二行为原始字串，第三行为待翻译字串，我们要做的就是翻译第三行的字串，注意字串翻译后的长度不要超过原始长度！
　　

　　

　　5.完整编辑翻译文件后，保存，返回步骤4，进行替换操作，选择填补方式后“确定”。
　　

　　注意在 CXA 中填补方式使用0x20填充，即以空格填补翻译后字串小于原始长度留下的空位置，而不推荐使用0x00填充，因为容易造成字串截断损坏导致程序异常。
　　CXA 默认使用0x20填充，而点睛默认使用0x00填充，这是两者的不同之一。

　　6.提示是否更改程序字体，“是”，CXA回写翻译字串后自动转换成中文程序，此时，可以“把新程序改名为应用程序”(即将汉化后的程序名称用原程序名称命名，而同时原程序名称会自动添加.old 标记)
　　

　　

　　此时即可测试汉化程序

　　7.下图中的“移除选定文件”后仍有许多空位置，即第5步中的0x20填充的结果；换成0x00填充，则空位置被自动截断不显示，更为美观。
　　在保证程序正常运行的前提下，可以尝试使用0x00填充。
　　

『配套视频』

『参考汉化』
　　 下载参考汉化文件
 

『非标简介』
　　标准资源汉化后，在软件界面或调用信息时显示、但又不出现在上述标准资源中的字串多数属于非标资源。非标资源主要包括 ASCII 字串和 Unicode 字串两大类，其中 VB 字串、 Delphi 字串又是 ASCII 字串中比较特殊的两类字串。
　　非标资源无法进行可视化汉化操作，需要专门工具提取后替换回写到程序中。
　　非标的主汉化工具有“点睛字符替换器”(简称“点睛”)、CXA、Athena-A、StringManager，辅助工具有“灵便汉化编辑器”、LoveString等，其中“点睛字符替换器+灵便汉化编辑器”是汉化非的经典组合。

『点睛简介』
　　点睛字符替换器(OverNimble Localize Plus)主要用于非标准资源的汉化，其主要特点有：支持多种编译程序的字符串及文本格式的字符串等的提取及替换；支持字典处理功能，方便版本升级；支持多语言版。
　　灵便汉化编辑器，用于辅助非标汉化，主要特点：支持“导出/导入”功能；内置字典处理器，方便利用字典升级翻译；可以根据状态分组显示字串便于复查，也可以按编码排序字串。
　　Raindy 注：点睛仅限于提取 PE 文件和文本文件，有时候点睛会漏提或提取不到字串，此时可以通过 CXA 弥补不足或UltraEdit来补漏。

『学习任务』
　　汉化目标：使用“点睛＋灵便”组合汉化示例软件的非标资源(PS:标准资源已汉化)
　　 下载示例文件(软件与CXA的示例软件相同，但汉化结果有所区别)

『操作流程』
　　1.运行点睛，在“选项”设置参数，将灵便汉化编辑器的主程序设置为“点睛”的外部编辑器，建议将ACSCII和Unicode的最大字符数设置大此，其他参数可使用默认值。Raindy　注：灵便主程序名称因版本而异，本版 0.16b1为lxHHED.exe)。
　　

　　2.点睛默认查找ASCII字串，在下图的“...”按钮中添加程序文件，对照文件名由点睛字符生成，扩展名的“a”说明是ASCII字串，点击“查找ASCII”按钮自动查找程序文件中的ASCII字串。
　　

　　3.查找结束后，弹出“查找结束！”对话框，“确定”。点“外部编辑器”即可打开灵便汉化编辑器，在字串查看器，可以将不需要翻译的字串状态标记为“不译”，排除在翻译范围。
　　

　　
　　
　　标记完毕，可以在菜单栏“查看”－“按状态分组”或直接按F5快捷键，将不同状态的字串区分开来。

　　4.翻译字符串，注意翻译字串长度不要超过原始字串长度，灵便右下角给出了字串度长度值，前者为原字串长度，后者为翻译字串长度。
　　

　　5.翻译完成后，保存文件，返回点睛主界面，选择“替换”菜单－“替换字串”，点睛默认选择00填充。如果个人程序00填充出错，可选择“多余补空格”选项，即使用20填充。
　　

　　选择完毕，按下“替换字串”按钮，点睛字符将翻译字串替换掉原始字串并完成回写操作。当替换完成后，会自动弹出“替换成功”的提示，并自动生成bak的备份文件。如果替换不当，可以通过备份文件重新操作，直接成功！
　　

　　6.此时，可以测试替换ASCII字串后的程序是否正常，包括程序和界面显示。
　　

　　7.下图中的“移除选定文件”后多余位图被自动截断不显示，即第5步中的0x00填充的结果。
　　

　　可以与 http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=40 CXA 汉化非标结果作个比较。

『配套视频』

『参考汉化』
　　 下载参考汉化文件