查看更多...

这学期选修的学生不少，达到70人的上限，《跟我学汉化》系列将继续更新...

1.安装后Live help 1.2 后，MSN明明上线，为何去显示离线？

解决办法：打开 http://settings.messenger.live.com/applications/WebSettings.aspx，选择“网络设置”－钩选中
“允许网络上的人查看您是否联机并给您发送消息。”－“保存”即可

查看更多...

『字典转换』
　　汉化字典即根据特定格式存储的不同语言对应术语翻译的文件，不同的汉化工具对字典的格式各不相同，从而对。汉化过程中，我们在汉化过程经常需要对不同的汉化字典进行转换，下面介绍三种常见的字典格式：
　　1.Passolo 专用字典－glo术语表
　　Passolo 术语表文件的扩展名为“glo”，为 Tab 符分隔的文本文件，可以通过记事本或 Microsoft Excel 打开。Passolo 术语表文件的首行为语言 ID 标记，从第二行开始为对照翻译字串内容，每个字串内容独立成行。其中，首行包含两种语言ID，前为源语言 ID，后为目标语言 ID；语言 ID 中通常还包括两部分：主语言ID(PrimaryLandID)和子语言ID(SubLandID)(子语语言 ID 也可省略)，两者之前通过半角空格分隔。而翻译字串之间通过Tab 分隔界定，前为源字串，后为对应的翻译字串。
　　示例 glo 术语表格式如下：

查看更多...

最近事比较多，汉化系列教程更新也比较慢，本来明天周末可以更新一下，但明天又回老家一趟，《跟我学汉化》系列又要等周一再看看了，新成立了一下汉化技术交流群，号码为91247422，欢迎大家加入交流。

『Inno Setup 简介』
　　Inno Setup 是一款免费的安装制作工具，简洁而强大，支持 pascal 脚本，既有适合新手的脚本向导，也有适合高手的的脚本编辑器。
　　Inno Setup是一个不可多得的安装制作软件。
　　常见的 INNO setup安装包制作思路：脚本向导(默认)＋修改代码(DIY)

查看更多...

『外挂语言文件』
　　Borland 公司开发编写( Borland Delphi、Borland C++ 等)的一些软件，在生成汉化文件时，会伴随生成一个 *.CHS 或 *.CH 的文件，即我们通常说的外挂语言文件，可以实现对界面汉化的效果，但无法达到汉化非标的目的。外挂语言文件的主文件名称必须与主程序的名称一致，否则无法实现汉化。
　　Passolo 汉化 Delphi 类程序，生成的外挂语言大小与原程序相近，扩展名为 chs；而由 Sisulizer 生成的外挂语言文件体积小于原程序，扩展名为*.CH，加上 Susulizer 对 Delphi 类程序支持度远高于 Passolo，故推荐优先选择 Sisulizer 制作外挂语言文件。

『学习任务』

查看更多...